Le Télégramme du 5-jui-05
Une expo sur Jean Epstein à Hoëdic à partir du 15 juin
Une expo fera revivre, à partir du 15 juin, le souvenir de Jean Epstein, cinéaste français réalisa un film, « L'or des mers », à Hoëdic, en 1932.
En 1932, le cinéaste Jean Epstein vient sur l'île de Hoëdic pour y tourner « L'or des mers ». Les acteurs du film sont tous insulaires : Rémy Blanchet grand père de l'actuel maire d'Hoëdic, Adelina Le Gurun (de Houat Martin Le Scouarnec (le « vieux » dans le film d'Hoëdic) ou le recteur Jégo dans son propre rôle. Louis Le Hyaric (père de l'ancien maire de Houat), patron de L'Angélus de la mer, assura de son côté le transport du matériel et des équipes durant le tournage...
Des films insulaires
A partir de la fin des années vingt, et pendant la seconde partie de sa vie, Epstein incarne « le meilleur du cinéma breton », sachant le mieux traduire « les valeurs profondes et les rudes beautés » de a région.
Il réalisa plusieurs fictions et documentaires dans les îles bretonnes telles que « Finis Terrae » (1929) ou les « Feux de la mer » (1948) à Ouessant, « Mor Vran » (1930) à Sein, « L'or des mers » (1932) à Hoëdic, « Le Tempestaire » (1947) à Belle lIe.
Epstein était aussi un homme de lettres, critique de cinéma, auteur de poèmes et aussi de deux romans. Ces derniers situent leur action dans une île.
Le premier, « L'or des mers » (1932), se déroule à Ouessant (roman sans lien avec le film), le deuxième, « Le recteur et les sirènes » (1934), se déroule à Huernn, nom donné à une île supposée imaginaire.
De Groix à Hoëdic
En 2003, l'écomusée de Groix présentait une exposition sur ce cinéaste à l'occasion du cinquantenaire de sa mort. Compte tenu des
difficultés de communication interinsulaire, peu nombreux sont ceux
de Hoëdic et de Houat qui ont
pu
voir cette exposition.
La base de cette dernière a été à l'origine conçue et montée par Sylvie San Quirce et Vincent Guigueno pour l'écomusée de Groix. Elle est complétée de documents iconographiques inédits trouvés sur nos îles, ainsi que des photos extraites du film « L'or des mers ». Cette exposition retrace le parcours de Jean Epstein en Bretagne à travers des affiches, des photographies des films et de leurs tournages, et divers documents d'archives.
Projection de « L'or des mers »
Ce film était devenu le moins connu des films insulaires de Jean Epstein, par défaut d'une copie de qualité qui puisse être projetée en public. L'association Melvan a fait réaliser une copie vidéo de haute qualité du film (35 mm) conservée à la Cinémathèque de France.
Sa projection sera un événement pour tous et en particulier pour les Hoëdicais et les Houatais. Ce film sera présenté en août par Vincent Guigueno, auteur d'un livre sur l'ouvre bretonne du cinéaste.
Vos réactions :
Le Télégramme du 27-juil-05
Epstein et l'0r des mers
Hiver 1931 une équipe de cinéma débarque à Hoëdic, soit quatre personnes dirigées par le réalisateur, Jean Epstein. Elles vont rester pendant des mois pour tourner « L'Or des men », film dont les acteurs sont des habitants des lies d'Hoëdic et de Houat..
Eté 2005, question à la doyenne de l'île, Lucienne, 92 ans, qui se souvient du tournage: « Pourquoi n'avez vous pas joue dans le film ? »... « Oh, j'avais d'autres choses à faire », répond elle. Elle n'en dira guère plus. Et il est vrai que l'on voit peu de femmes d'Hoëdic dans le film. Interdiction du recteur ? Des époux ? Mystère. L'héroïne du film était jouée par Adelina Le Gurun, une Houataise « qui vivait à Quiberon », précise un Hoëdicais. Autant dire une « continentale »
Le film « L'or des mers » a été projeté sur lie, pour la première fois depuis au moins 30 ans, samedi 26 juin, à l'initiative de l'association Melvan qui a inauguré, dans deux salles du fort, une exposition intitulée « Jean Epstein et l'or des mers », visible jusqu'à fin septembre.
Une nuée d'enfants
Emotion devant cette nuée d'enfants que l'on aperçoit dans le film. Ii n'y en a plus autant sur l'île aujourd'hui. Eclats de rire encore lorsque l'on voit l'héroïne prise dans des sables mouvants, inconnus à Hoëdic.. Le film de Jean Epstein comporte des scènes quasi ethnologiques, mais c'est une fiction, pas un documentaire. L'histoire ? Un vieil homme, très pauvre, découvre un jour une boîte en fer déposée par la mer, en se promenant sur la côte. Il la cache. Il sait qu'il a été vu. Qu'y a t il dans cette boite ? Un trésor ? Du coup, ce crève la faim, autrefois méprisé, devient l'homme le plus courtisé de l'île, mais meurt d'avoir trop bu de vin.
Un jeune pêcheur, Rémy, courtise sa fille, Soizic, pour savoir où est caché le trésor, mais il tombe vraiment amoureux de la demoiselle...
« Va voir ta Houataise ! »
« Ma mère disait souvent à mon père, en rigolant, d'aller voir sa «Houataise« », se souvient AnneMarie Le Roch, fille de Rémy Blanchet, le jeune héros. Son père parlait, aussi, de « pièces d'or en chocolat contenues dans la boîte en fer ».
Jean Esptein était un cinéaste avant gardiste. Venir jouer sur place et tourner avec les gens du coin comme acteurs était révolutionnaire, tout comme sa manière de filmer, très mobile pour l'époque, très proche des visages parfois. Ce film date du début du pariant. les voix ont été doublées à Paris et ne sont donc pas celles des acteurs.
Grâce à Jean Epstein et à l'or des mers, Hoëdic est entrée dans la mémoire cinématographique mondiale.
Christian Le Meut
Vos réactions :
Le Télégramme du 1-aout-05
L'Or des mers : nouvelle séance samedi 6 août
L'association Melvan organise une nouvelle projection du film de Jean Epstein, tourné en 1932 à Hoëdic, l'or des mers, samedi 6 août, avec une conférence d'un spécialiste, Vincent Guigueno, en prime.
Etonnant parcours que celui de Jean Epstein, cinéaste français, d'origine juive polonaise, qui s'est pris de passion pour la Bretagne et ses îles. Son oeuvre la plus connue demeure « La chute de la maison Usher », réalisée en 1928. d'après une oeuvre d'Edgar Poe. Epstein est moins connu du grand public que ses contemporains, Louis Delluc ou Marcel L'Herbier, mais sa renommée est internationale. Voulant traduire les valeurs profondes et les rudes beautés « de la Bretagne, il réalisa, à Ouessant. « Finis Terrae » (1929) et « Les feux de la mer » (1948), « Mor Vran à Sein » (1930) et « Le tempestaire », en 1947, à BelleîIe. II a également réalisé « Chansons d'Armor », film partiellement en langue bretonne et d'autres documentaires sur la Bretagne.
L'exposition sur Jean Epstein est ouverte tous les jours, sauf le samedi, au fort d'Hoëdic. Des projections du film auront lieu les 6 et 20 août, 21 h. Le 6 août la séance sera précédée d'une conférence de Vincent Guigueno sur le cinéaste. Une projection est prévue à Houat. Entrée payante: 3 € adultes; 1,5€ de 12 à 18 ans; gratuit pour les moins de 12 ans.
Melvan : promouvoir le patrimoine
L'association Melvan a été créée en 2003 par des Hoédicais et des Houatais pour étudier et promouvoir le patrimoine historique et naturel des îles d'Hoëdic et de Houat. Melvan est l'ancien nom de l'île aux chevaux, située ente les deux îles, comme un trait d'union.
L'association édite une revue annuelle, appelée « Melvan, la revue des deux îles » (dont le deuxième numéro, très riche en contenu, est paru juste avant l'été) et a publié deux autres ouvrages (« Voyage d'un naturaliste en 1825 1826 » et « Une préhistoire de l'île d'Hoëdic »). Elle organise des chantiers de fouilles ou de réhabilitation.
Vos réactions :
Dans
la presse